BTS (방탄소년단) – Dionysus
Album: Map Of The Soul: PERSONA
Lyrics: Pdogg, 제이홉, Supereme Boi, RM, 슈가, Roman Campolo
Composition: Pdogg, 제이홉, Supereme Boi, RM, 슈가, Roman Campolo
Arrangement:
Release date: 2019.04.12
HANGUL
쭉 들이켜
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
한 입
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
쭉 들이켜
분위기 (keep it) D style (rip it)
한 입
여기 (kill it) let’s steal it
The illest
그냥 취해 마치 디오니소스
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
You dunno you dunno you dunno what to do with
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
아이비와 거친 나무로 된 mic
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다
해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지
쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest
난 지금 세상의 문 앞에 있어
무대에 오를 때 들리는 환호성
Can’t you see my stacked broken thyrsus
이제 난 다시 태어나네 비로소
When the night comes mumble mumble mumble
When the night comes tumble tumble tumble
Studio를 채운 저음 저음 저음
Bass drum goes like 덤덤덤
해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지
쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
우리가 떴다 하면 전세계 어디든지 stadium party ay
Kpop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
축배를 들어올리고 one shot
허나 난 여전히 목말라
What
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest
술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest
ROMANIZATION
jjug deul-ikyeo
suljan (sippin’) paljjang (tippin’)
han ib
tileusoseu (grippin’) podo (eatin’)
jjug deul-ikyeo
bun-wigi (keep it) D style (rip it)
han ib
yeogi (kill it) let’s steal it
The illest
geunyang chwihae machi dionisoseu
han son-e suljan, daleun son-e deun tileusoseu
tumyeonghan keuliseutal jan sog challang-ineun yesul
yesuldo sul-iji mwo, masimyeon chwihae fool
You dunno you dunno you dunno what to do with
naega boyeojulge nan jeonhyeo daleun geol chujin
aibiwa geochin namulo doen mic
jeoldae dan han sum-e naoneun soli ttawin eobsda
haega tteul ttaekkaji where the party at
jam-i deul ttaekkaji where the party at
Sing it bulleo dasi
Drink it masyeo dasi
ulin du beon taeeonaji
jjug deul-ikyeo (changjag-ui gotong)
han ib (sidaeui hotong)
jjug deul-ikyeo (nawaui sotong)
han ib (Okay now I’m ready fo sho)
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
han jan (one shot) du jan (two shots)
yesul-e chwihae bulleo ongheya
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
han jan (one shot) du jan (two shots)
kkwaeng-gwali chimyeo bulleo ongheya
suljan (sippin’), paljjang (tippin’)
tileusoseu (grippin’), podo (eatin’)
bun-wigi (keep it), D style (rip it)
yeogi (kill it) let’s steal it
The illest
nan jigeum sesang-ui mun ap-e iss-eo
mudaee oleul ttae deullineun hwanhoseong
Can’t you see my stacked broken thyrsus
ije nan dasi taeeonane biloso
When the night comes mumble mumble mumble
When the night comes tumble tumble tumble
Studioleul chaeun jeoeum jeoeum jeoeum
Bass drum goes like deomdeomdeom
haega tteul ttaekkaji where the party at
jam-i deul ttaekkaji where the party at
Sing it bulleo dasi
Drink it masyeo dasi
ulin du beon taeeonaji
jjug deul-ikyeo (changjag-ui gotong)
han ib (sidaeui hotong)
jjug deul-ikyeo (nawaui sotong)
han ib (Okay now I’m ready fo sho)
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
han jan (one shot) du jan (two shots)
yesul-e chwihae bulleo ongheya
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
han jan (one shot) du jan (two shots)
kkwaeng-gwali chimyeo bulleo ongheya
uliga tteossda hamyeon jeonsegye eodideunji stadium party ay
Kpop aidollo taeeona dasi hwansaenghan artist
dasi hwansaenghan artist dasi hwansaenghan artist
naega aidol-ideun yesulgaideun mwoga jung-yohae jjanhae
yesuldo i jeongdomyeon gwa-eum-iji gwa-eum yeah
sae gilog-eun jasingwa ssaum-iji ssaum yeah
chugbaeleul deul-eoolligo one shot
heona nan yeojeonhi mogmalla
What
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
han jan (one shot) du jan (two shots)
yesul-e chwihae bulleo ongheya
da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulga-e
han jan (one shot) du jan (two shots)
kkwaeng-gwali chimyeo bulleo ongheya
suljan (sippin’), paljjang (tippin’)
tileusoseu (grippin’), podo (eatin’)
bun-wigi (keep it), D style (rip it)
yeogi (kill it) let’s steal it
The illest
suljan (sippin’), paljjang (tippin’)
tileusoseu (grippin’), podo (eatin’)
bun-wigi (keep it), D style (rip it)
yeogi (kill it) let’s steal it
The illest
ENGLISH TRANSLATION
Drink all the way up
Shot glasses (sippin’) Linked arms (tippin’)
One mouthful
Thyrsus(grippin’) Grape (eatin’)
Drink up
Vibes (Keep it) D style (rip it)
One mouthful
Here (Kill it) let’s steal it
The illest
Just get drunk, like Dionysus
In one hand, a shot glass, and in the other hand, Thyrsus.
Art flowing Inside the transparent crystal cup
Art is alcohol too, I guess, If you drink it, you like it fool*
You dunno you dunno
You dunno What to do with
I will show you, I propel towards something completely different
From my mic made of Ivy and scruffy wood,
There’s no other sound but my one breath.
Until the sun comes up, where the party at
Until we fall asleep, where the party at
Sing it, sing it again
Drink it, drink it again
We’re born again
Drink it up (the pain of creation)
Have a mouthful (the scolding of this generation)
Drink It up (The communication between you and me)
One mouthful (Okay now I’m ready fo sho)
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall in, fall in, fall in
Into this crazy artist’s glass (one shot)
Two shots (two shots)
Hit the gong, onghaeya (*)
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall in, fall in, fall in
Into this crazy artist’s glass (one shot) Two shots (two shots)
Hit the gong, onghaeya
Shot glasses (sippin’) Linked arms(tippin’)
One mouthful Thyrsus (grippin’) Grape (eatin’)
Drink up Vibes (Keep it) D style (rip it)
One mouthful
Here (Kill it) let’s steal it
The illest
I’m in front of the door to the world
The loud cheers I hear when I get up on the stage
Can’t you see my stacked Broken thyrsus
At last l’m born again
When the night comes
Mumble mumble mumble mumble
When the night comes Tumble tumble tumble
The low notes, low notes, low notes, filling up the studio.
Bass drum goes like dum dum dum
Until the sun comes up, where the party at
Until we fall asleep, where the party at
Sing it, sing it again
Drink it, drink it again
We’re reborn again
Drink it up (the pain of creation)
Have a mouthful (the scolding of this generation)
Drink It up (The communication with you)
One mouthful (Okay now I’m ready fo sho)
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall in, fall in, fall in
Into this crazy artist’s glass (one shot) Two shots (two shots)
Get drunk in art. Sing it, Onghaeya.
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall in, fall in, fall in
Into this crazy artist’s glass (one shot) Two shots (two shots)
Hit the gong, sing it, onghaeya
Whenever we come up, wherever it is around the world, It’s a stadium party ay
Born as a Kpop idol, and reincarnated as an artist.
Reincarnated again as an artist, reincarnated as an artist.
Why does it matter whether I’m an idol or an artist, cheers!
I mean, this much artistry is overdose then, overdose yeah
A new record is a fight against myself, a fight yeah
Lift a toast, and one shot
But, I’m still thirsty
What
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall in, fall in, fall in
Into this crazy artist’s glass (one shot)
Two shots (two shots)
Hit the gong, onghaeya (*)
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall in, fall in, fall in
Into this crazy artist’s glass (one shot) Two shots (two shots)
Hit the gong, onghaeya
Shot glasses (sippin’) Linked arms(tippin’)
One mouthful Thyrsus (grippin’) Grape (eatin’)
Drink up Vibes (Keep it) D style (rip it)
One mouthful
Here (Kill it) let’s steal it
The illest
(*) an old folk word used to express an action of feeding someone.
So in this case, basically saying “drink up.”
Rom: iLyricsBuzz
Korean: music naver
English: @SPOTLIGHTBTS