Mili – Sloth
アルバム/ Album: Sloth – Single
作詞/ Lyricist: Cassie Wei
作曲/ Composer: Yamato Kasai, Cassie Wei
発売日/ Release date: 9/9/2019
Language: English
歌詞 | LYRICS
We drag ourselves out of bed everyday
Brush our teeth and hair
Put on the best face
Embarrassed by the boss
Not early? Then you’re late
Disappointed teacher
Angry classmates
Back home, time to scroll away
And get sh!t on for every selfie you take
Every point you make
Every word you say
Wanna escapes?
Somewhere far away
You stared at my avocado toast
Won’t leave me alone
I took a bite and swallowed
Another dose of your ego
Silently silently
The words steep
Violently violently
Sink into me
Cause everyone wants to be a judge
They’ll nerver admit that you’re enough
Pretend there’s no one around but yourself
See? Un the mirror
There’s a sloth
With an awkward blackended smile
It’s fine you can’t love yourself
But can’t you love a sloth?
So the other day I was on YouTube
Listening to a song I really like
Though usually I don’t look that far
A comment stood out to me
It was a 10-year-old
Have suicidal thoughts
And the guy below was like
“Same, I’m 12”
And the whole thing made me extremely sad
I though
How long would the future last?
Rest in peace
Memento mori
This shall be the end
Of our friendship
Relationship
Ship ship sh!t ship
Silently silently
The words steep
Violently violently
Sink into me
I find other tiring to be around
Am I doomed to be alone
I find myself difficult to love
Though I gotta say
I don’t hate it this way
Isn’t it more comfortable to let yourself go
Than forming your physique to their critique
Can’t you hear the cries
Coming from the mirror
There’s a sloth
With an awkward blackended smile
It’s fine you can’t love yourself
But can’t you love a sloth?
Music Video
日本語/ JAPANESE TRANSLATION
スロース
毎日頑張って早起き
歯を磨く 髪を梳かす
一番いい顔を装着
上司に恥をかけられ
早めに来れないなら遅刻同然だって
失望した先生
クラスメイトの怒り
家に帰ったら スマホでスクロール
自撮りする度にクソみたい意見を浴びなきゃいけない
思ったことを言うだけで叩かれる
一言だけでも叩かれる
逃げ出したいよね
どっか遠い場所へ
私のアボカドトーストを睨むあなた
ほっといてくれない
一口噛んで 飲み込んだのは
あなたのエゴ一服
静かに 静かに
浸される言葉
激しく 激しく
私に染み込む
誰もが評論家で居続けたいよね
だから言ってくれないんでしょ 君はもう十分素敵だと
君以外のやつらは 全員消えたと想像してみて
ほら 鏡の中
ナマケモノが現れた
ぎこちなく微笑む黒い笑顔
自分を愛せなくても
ナマケモノなら愛せるんでしょ
この間 YouTubeで
好きな曲を聴いてたけど
普段はそこまで見ないのに
目に止まった あるコメント
10歳の子が
死にたいと
そしたら 下のやつが
12歳だけど私も同じだと
それを読んですごく悲しくなった
思うんだ
未来はどこまで続けるのかな
レスト・イン・ピース
メメント・モリ
これで終わり
私たちの友情関係
人間関係
関係関係クソ関係（シップシップシットシップ）
静かに 静かに
浸される言葉
激しく 激しく
私に染み込む
疲れすぎて 他人と一緒に居られない私は
独りぼっちになる定めなのかな
手強すぎて 自分を愛せない私は
正直
このままでも嫌いじゃない
だって 批評通りに自分の形を捻じ曲げるより
手放した方が 生きて気持ちいいんでしょ
泣き声が聞こえないのか
鏡の向こうから
ナマケモノが現れた
ぎこちなく微笑む黒い笑顔
自分を愛せなくても
ナマケモノなら愛せるんでしょ