Kim Bum Soo (김범수) x KENZIE – 서툰 시 (Pain Poem) Lyrics, Music Video with English Translation
KOREAN LYRICS
낯선 너를 보면서
지는 해가 서러워
너무 다른 너와 나
여기까지도 힘들었구나
행복이란 게 너무 어렵다
종이 위에
가득했던
추억조차 의미 없으니
사랑이 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말 없어서
아프고 아프다
시를 써 봐도
다가가면 그만큼
멀어만지는 너구나
특별했던 시작은
보통의 이별이 되었어
평범한 사랑이 더 어렵다
함께 웃고
꼭 껴안고
내 것이던 너는 누구니
사랑이 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서
내 안의 내가 울고 있어
사랑이 서투른 내가
얼마의 눈물과
얼마의 밤이어야 널 지울까
쉽진 않겠지만
온 힘 다해 보낼게
아프고 아파도 보낼게
너를 미워할 거라고
수만 번 다짐한 밤들
그 서툰 시는 모두 끝났어
내가 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서
내 안의 내가 울고 있어
사랑이 서투른 내가
얼마의 눈물과
얼마의 밤이어야 널 지울까
쉽진 않겠지만
온 힘 다해 보낼게
아프고 아프다
시를 써 봐도
ROMANIZED
naccseon neoreul bomyeonseo
jineun haega seoreowo
neomu dareun neowa na
yeogikkajido himdeureossguna
haengbogiran ge neomu eoryeopda
jongi wie
gadeukhaessdeon
chueokjocha uimi eopseuni
sarangi seotulleo
jiugo tto sseo naeryeoga bwado
teong bin gaseumen namgyeojin mal eopseoseo
apeugo apeuda
sireul sseo bwado
dagagamyeon geumankeum
meoreomanjineun neoguna
teukbyeolhaessdeon sijageun
botongui ibyeori doeeosseo
pyeongbeomhan sarangi deo eoryeopda
hamkke usgo
kkok kkyeoango
nae geosideon neoneun nuguni
sarangi seotulleo
jiugo tto sseo naeryeoga bwado
teong bin gaseumen namgyeojin mari eopseoseo
nae anui naega ulgo isseo
sarangi seotureun naega
eolmaui nunmulgwa
eolmaui bamieoya neol jiulkka
swipjin anhgessjiman
on him dahae bonaelge
apeugo apado bonaelge
neoreul miwohal georago
suman beon dajimhan bamdeul
geu seotun sineun modu kkeutnasseo
naega seotulleo
jiugo tto sseo naeryeoga bwado
teong bin gaseumen namgyeojin mari eopseoseo
nae anui naega ulgo isseo
sarangi seotureun naega
eolmaui nunmulgwa
eolmaui bamieoya neol jiulkka
swipjin anhgessjiman
on him dahae bonaelge
apeugo apeuda
sireul sseo bwado
ENGLISH TRANSLATION
Seeing you feeling strange
Feeling sad from the sunset
You and I, we are totally different
It has been tough so far
It is difficult to understand happiness
The memories full on the paper are now meaningless
I am not good at loving someone
I erase and write down again
There is no word left in my empty heart
It hurts and hurts
I write a poem
The closer I come to you
The farther you leave
Our special start
ended with a normal end
It is harder to have an ordinary love
We laughed together
We hugged
You used to belong to me but who are you now?
I am not good at loving someone
I erase and write down again
There is no word left in my empty heart
Myself inside is crying now
I am not good at loving someone
How much of tears and how many nights would I need to forget you
I won’t be easy
BUt I’ll put my mind to letting you go
Even it hurts and hurts, I’ll let you go
All the nights I tried to hate you, thousands times,
Those poor poems are over now
I am not good at loving someone
I erase and write down again
There is no word left in my empty heart
Myself inside is crying now
I am not good at loving someone
How much of tears and how many nights would I need to forget you
I won’t be easy
But I’ll put my mind to letting you go
Even I write a poem, it hurts and hurts