Kim Bo Kyung – I’m Confessing (고백하는거야) Lyrics + Translation

HANGUL:
다가갈 수 없어
난 초라해졌지
우린 왜 만났을까

안아줄 수 없어 지켜만 보다가 더 망설였었지

늘 너의옆에 제일 가까이 있는내가
왜 친구여야만 하는거니

넌 알고있잖아
이런 내 맘을
모르는것 처럼 그렇게 웃지마
미칠 것만 같아
오늘 아님 안될것 같아
고백하는거야 잘 들어
그냥 널 좋아해

늘 친구란 말로 표정은 숨겨도 더 커져만 가는
맘 어떡하니

넌 알고 있잖아
너만 바라보던 날
그림자처럼 늘 니옆을 맴돈 날
이젠 돌아봐줘
오늘 마지막이 된대도
더는 가둬둘 수 없었던
내맘 고백할게

친구로 만나지 않았다면
(시간을 돌리고 싶어)
두 눈 꼭 감고 이렇게 고백할게

넌 알고 있잖아 이런 내맘을
몰랐던 것 처럼 그런 표정 짓지마
내 손잡아줘
오늘 아님 안될 것 같아
이제 고백할게 잘 들어
너를 많이 좋아해

ROMANIZATION:
dagagal su eopseo
nan chorahaejyeossji
urin wae mannasseulkka

anajul su eopseo jikyeoman bodaga deo mangseoryeosseossji

neul neouiyeope jeil gakkai issneunnaega
wae chinguyeoyaman haneungeoni

neon algoissjanha
ireon nae mameul
moreuneungeot cheoreom geureohge usjima
michil geosman gata
oneul anim andoelgeot gata
gobaekhaneungeoya jal deureo
geunyang neol johahae

neul chinguran mallo pyojeongeun sumgyeodo deo keojyeoman ganeun
mam eotteokhani

neon algo issjanha
neoman barabodeon nal
geurimjacheoreom neul niyeopeul maemdon nal
ijen dorabwajwo
oneul majimagi doendaedo
deoneun gadwodul su eopseossdeon
naemam gobaekhalge

chinguro mannaji anhassdamyeon
(siganeul dolligo sipeo)
du nun kkok gamgo ireohge gobaekhalge

neon algo issjanha ireon naemameul
mollassdeon geot cheoreom geureon pyojeong jisjima
nae sonjabajwo
oneul anim andoel geot gata
ije gobaekhalge jal deureo
neoreul manhi johahae

ENGLISH TRANSLATION
I couldn’t approach you
So I felt pitiful
Why did we meet?

I couldn’t hug you
So I just watched over you
And hesitated even more

I was the closest to you
Why am I only a friend?

You already know how I feel
Stop smiling as if you don’t know
I think I’ll go crazy
I have to do this today
I’m confessing to you, listen carefully
Just… I like you

I hid my face since we’re friends
But my feelings keep growing, what do I do?

You already know how I only look at you
I circle around you like a shadow
Now look back at me
Even if today is the last day
I can’t keep it in anymore
I’ll confess my feelings

If only we didn’t meet as friends
(I want to turn back time)
I will close my eyes and confess to you like this

You already know how I feel
Don’t put on that face as if you don’t know
Hold my hand
I have to do this today
I’ll confess to you now, listen carefully
I like you a lot

Rom: iLyricsBuzz
Hangul: music daum
English: popgasa