iKON – 벌떼 (B-DAY)
Single: iKON – NEW KIDS: BEGIN
Lyrics: B.I, BOBBY
Composition: B.I, AiRPLAY, 강욱진
Arrangement: AiRPLAY, 강욱진
Release date: 2017.05.22
HANGUL
Oh move stupid like it’s your birthday
This is how we celebrate man
Uh get ‘em
선글라스 목걸이 금이빨 ice clean
내 스타일 눈부셔 알잖아 빛이!
몰려다녀 우린 메두사
너넨 다 나 보면 돌처럼 굳는다
안 친한 녀석들 숟가락 치워라
꿀 빨며 돈 번다 돈 벌어
돈 벌어 100 bandz
해가 저물 때 쇼는 시작돼
불처럼 뜨겁게 몸이 달아올라
This is how we celebrate
Pop the champagne
벌처럼 가볍게 높이 날아올라
우리들은 벌떼
다 birthday 처럼 달려 들어
우리들은 벌떼
꿀 빨 때처럼 왱왱
우리들은 벌떼
다 birthday 처럼 달려 들어
우리들은 벌떼
다같이
꿀 빨러 가자
왱 왱왱왱왱왱 uh oh
꿀 빨러 가자
왱 왱왱왱왱왱 uh oh
꿀 빨러 가자
조명은 어둡게
니 몸은 뜨겁게
불태워 내가 너의 불씨가 돼줄게
Welcome to 네버랜드
I’ll be your 피터팬
외로운 사람들 끼리끼리 위로해
Where we now I don’t know
know know yeah
해 뜰 때까지 let’s go go go yeah
우리는 밤에 피는 꽃 꽃 꽃 yeah
다 같이 발을 굴려 동 동 동 woah
해가 저물 때 쇼는 시작돼
불처럼 뜨겁게 몸이 달아올라
This is how we celebrate
Pop the champagne
벌처럼 가볍게 높이 날아올라
우리들은 벌떼
다 birthday 처럼 달려들어
우리들은 벌떼
꿀 빨 때처럼 왱왱
우리들은 벌떼
다 birthday 처럼 달려들어
우리들은 벌떼
다같이
꿀 빨러 가자
왱 왱왱왱왱왱 uh oh
꿀 빨러 가자
왱 왱왱왱왱왱 uh oh
꿀 빨러 가자
이 밤은 길어 집에 가긴 일러
다 잔을 비워 이 분위길 띄워
Ay 난 품위 없어 still 여전해
양기가 넘쳐 you know what I mean
Ay 내일은 없어 좀 위험해
끝까지 달려 to the 피날레
우리들은 벌떼
다 birthday 처럼 달려들어
우리들은 벌떼
꿀 빨 때처럼 왱왱
우리들은 벌떼
다 birthday 처럼 달려들어
우리들은 벌떼
다같이
꿀 빨러 가자
왱 왱왱왱왱왱 uh oh
꿀 빨러 가자
왱 왱왱왱왱왱 uh oh
꿀 빨러 가자
ROMANIZATION
Oh move stupid like it’s your birthday
This is how we celebrate man
Uh get ‘em
seongeullaseu mokgeori geumippal ice clean
nae seutail nunbusyeo aljanha bicci!
mollyeodanyeo urin medusa
neonen da na bomyeon dolcheoreom gutneunda
an chinhan nyeoseokdeul sutgarak chiwora
kkul ppalmyeo don beonda don beoreo
don beoreo 100 bandz
haega jeomul ttae syoneun sijakdwae
bulcheoreom tteugeopge momi daraolla
Thit it how we celebrate
Pop the champagne
beolcheoreom gabyeopge nopi naraolla
urideureun beoltte
da birthday cheoreom dallyeo deureo
urideureun beoltte
kkul ppal ttaecheoreom waengwaeng
urideureun beoltte
da birthday cheoreom dallyeo deureo
urideureun beoltte
dagati
kkul ppalleo gaja
waeng waengwaengwaengwaengwaeng uh oh
kkul ppalleo gaja
waeng waengwaengwaengwaengwaeng uh oh
kkul ppalleo gaja
jomyeongeun eodupge
ni momeun tteugeopge
bultaewo naega neoui bulssiga dwaejulge
Welcome to nebeoraendeu
I’ll be your piteopaen
oeroun saramdeul kkirikkiri wirohae
Where we now I don’t know
know know yeah
hae tteul ttaekkaji let’s go go go yeah
urineun bame pineun kkot kkot kkot yeah
da gati bareul gullyeo dong dong dong woah
haega jeomul ttae syoneun sijakdwae
bulcheoreom tteugeopge momi daraolla
This is how we celebrate
Pop the champagne
beolcheoreom gabyeopge nopi naraolla
urideureun beoltte
da birthday cheoreom dallyeodeureo
urideureun beoltte
kkul ppal ttaecheoreom waengwaeng
urideureun beoltte
da birthday cheoreom dallyeodeureo
urideureun beoltte
dagati
kkul ppalleo gaja
waeng waengwaengwaengwaengwaeng uh oh
kkul ppalleo gaja
waeng waengwaengwaengwaengwaeng uh oh
kkul ppalleo gaja
i bameun gireo jibe gagin illeo
da janeul biwo i bunwigil ttuiwo
Ay nan pumwi eopseo still yeojeonhae
yanggiga neomchyeo you know what I mean
Ay naeireun eopseo jom wiheomhae
kkeutkkaji dallyeo to the pinalle
urideureun beoltte
da birthday cheoreom dallyeodeureo
urideureun beoltte
kkul ppal ttaecheoreom waengwaeng
urideureun beoltte
da birthday cheoreom dallyeodeureo
urideureun beoltte
dagati
kkul ppalleo gaja
waeng waengwaengwaengwaengwaeng uh oh
kkul ppalleo gaja
waeng waengwaengwaengwaengwaeng uh oh
kkul ppalleo gaja
ENGLISH TRANSLATION
Oh move stupid like
It’s your birthday
This is how we celebrate man
Uh get ‘em
Sunglasses necklace gold teeth
Ice clean
My style is blinding
Ya’II know the light surrounds us wherever we go
We’re like Medusa
Ya’II turn to stone when you see me
You aren’t my friends – get that spoon off (1)
I’m making money while I suck this honey (2)
Making money making money 100 bandz
When the sun begins to set
The show begins
Our bodies heating up hot like fire
This is how we celebrate
Pop the champagne
Flying up high light like a bee
A swarm of bees
Coming in like it’s our birthday (3)
We’re a swarm of bees
Buzzing like we’re sucking on honey
A swarm of bees
Coming in like it’s our birthday
We’re a swarm of bees
Let’s all
Go suck on the honey
Buzz buzz buzz buzz buzz buzz uh oh
Let’s go have a good time (4)
Buzz buzz buzz buzz buzz buzz uh oh
Let’s go have a good time
Turned the lights down low
But my body’s heating up
Burn it up and I’ll be your flame
—-
Welcome to Neverland
I’ll be your Peter Pan
All the lonely people stick together
Be each other’s comfort
Where are we now
I don’t know know know yeah
‘till the sun comes up
Let’s go go go yeah
We’re flowers that bloom in the night yeah
Everyone stomp your feet yeah
When the sun begins to set
The show begins
Our bodies heating up hot like fire
This is how we celebrate
Pop the champagne
Flying up high light like a bee
A swarm of bees
Coming in like it’s our birthday
We’re a swarm of bees
Buzzing like we’re sucking on honey
A swarm of bees
Coming in like it’s our birthday
We’re a swarm of bees
Let’s all
Go suck on the honey
Buzz buzz buzz buzz buzz buzz uh oh
Let’s go have a good time
Buzz buzz buzz buzz buzz buzz uh oh
Let’s go have a good time
It’s going to be a long night
It’s far too early to go home
Empty your glasses
Keep this vibe up
—-
Ay I’ve still got no elegance, that hasn’t changed (5)
I’m overflowing with good energy
You know what I mean
Ay there’s no tomorrow
It’s a little dangerous
Let’s sprint to the end, to the finale
A swarm of bees
Coming in like it’s our birthday
We’re a swarm of bees
Let’s all
Go suck on the honey
Buzz buzz buzz buzz buzz buzz uh oh
Let’s go have a good time
Buzz buzz buzz buzz buzz buzz uh oh
Let’s go have a good time
Translator’s note:
(1) “Putting a spoon on top of a completed meal” is to try to take advantage of someone else’s work by claiming credit.
(2) “Sucking honey” is a saying that means to “enjoy oneself” or to “kick back.” “Making money while sucking honey” is a common usage of it, meaning that one has an easy, enjoyable job.
(3) 벌떼 means “swarm of bees” which is pronounced similar to “birthday.” Wordplay is fun!
(4) Here, they’re actually singing “let’s go suck the honey” but it would be more accurate translated as “let’s go have a good time.”
(5) “I’ve got no elegance” was the first line of Hanbin’s rap in ‘DUMB & DUMBER.”
Rom: iLyricsBuzz
Korean: music naver
English: trans ikonOT7