fhána – Relief
アルバム/ Album: What a Wonderful World Line
作詞/ Lyricist: Lynne Hobday
作曲/ Composer: 佐藤純一
発売日/ Release date: 2016/4/27
Language: English
Repeated patterns, sadness is an endless loop
A never ending journey we are promised to
Surrendering to what we really cannot change
We close our eyes again, we choose to disengage
It’s our solution
Every now and then, hope will raise its head
We catch a hint of joy, a hint of understanding
Hidden in a word, hidden in a smile
A glimmer of a truth that we’re alone together
Relief, relief
Is it love or pity?
Relief, relief
Is our future pretty?
Complete in our solitude
All answers lie in the corners of each heart
Repeated conflict, it is hard to see the light
A mirror image of the hate we feel inside
We wait for someone else to make a sacrifice
Not noticing it’s us who really pay the price
There’s no solution
Every now and then, hope will raise its head
We catch a hint of joy, a hint of understanding
Hidden in a word, hidden in a smile
A glimmer of a truth that we’re alone together
Relief, relief
Is it love or pity?
Relief, relief
Is our future pretty?
Complete in our solitude
All answers lie somewhere deep within us
Just a little love can bring us so much beauty
Open up your heart and share the happiness
(Breathe out)
A sacred gift that’s buried deep inside us
Could it be the key to reach a wider world?
Although the walls may fall, and chaos roars
We look to one another now
It’s up to us, it’s down to us
Learn from one another, learn to believe
Relief, relief
Is it love or pity?
Relief, relief
Is our future pretty?
Complete in our solitude
Our differences bind us all together
Relief, relief
Is it love or pity?
Relief, relief
Is our future pretty?
Complete in our solitude
All answers lie in the corners of each heart
Japanese Ver
何度繰り返せばいいの？(僕らは) この終わりなき憂鬱を
いつしか日常に溶けて(溶けて) 痛みを忘れていくでしょう
目を背けて
でもそこに残る光
希望の断片 時に降る奇跡 祈る言葉 信じること
そして行動が僕らを照らす
Relief, relief 時には愛
Relief, relief また憐れみ
完璧な涙 僕ら孤独の上に立ってる
だけど今気付いたんだよ(突然に) その事象 鏡のように
僕ら自身をただ映す(映す) その愛憎をも密やかに
ありのままに
でもそこに残る光
希望の断片 時に降る奇跡
祈る言葉 信じること
そして行動が僕らを照らす
Relief, relief 時には愛
Relief, relief また憐れみ
完璧な涙 僕ら孤独の上に立って
神様は窓に降り立ち 僕らに言葉を告げる(そうさ)
君が誰かを救うから 君はきっともう大丈夫
祈り喜びを分かち合うことだけが
その境界を越えて 世界をただ熱くする
Relief, relief 時には愛
Relief, relief また憐れみ
完璧な涙 僕ら孤独の上に立って
Relief, relief ひたむきさと
Relief, relief 美しさが
完璧に染まる 僕ら孤独の上に立ってる