Dynamic Duo (다이나믹듀오) – Jam (꿀잼) Lyrics, Music Video with English Translation
HANGUL LYRICS
kick back 꿀잼 허니잼 here I am
and I’m lookin’ at you
꿀잼 허니잼 오늘은 선을 넘고 싶은 밤
다리에 깁스를 한 듯 따분해
수요일 자정의 담을 겨우 넘은 밤
찾아 다니지 아무도 관심 없는 우리 둘만의 잉여공간
적당히 취한 너는 보도 위에서 트리플 악셀
밝게 빛이 나는 너의 얼굴과
네온에 온 거리는 착색 돼 나의 연아
손목엔 도장 찍고 전화 꺼놔
아무도 없는 클럽의 두 시 반
술과 음악이 있는 수요일 밤
친구가 될 수 있을까 내일부터 anymore
꿀잼 오늘밤은 핵잼 꿀잼 허니잼 here I am
꿀잼 오늘밤은 핵잼
광대뼈가 조금 욱신욱신 해
now I’m lookin’ at you
난 김건모 넌 나의 90년대 너랑 있을 때 난 최고
무지 편해 그만 두리번대
이정도 뮤직 불이면 술이면 우리 둘이면 돼
분위기 죽여 넌 묻어 얼굴을 내 가슴에
내 손가락 니 귀 뒤로 날아가 널 마중해
blues time 친구 연인 그 중간 선을
smooth하게 넘는 이 순간
아무도 없는 클럽의 두 시 반
어색함이 선을 긋지만 더 가까이 붙지 난
(수요일 밤) 오늘밤은 우리 순진한 척 하며 뒤로 숨지마
턱 밑까지 차 오른 충동 속에 빠져볼까 둘이 손잡고 풍덩
꿀잼 오늘밤은 핵잼 꿀잼 허니잼 here I am
꿀잼 오늘밤은 너와나 단둘이만 핵잼
광대뼈가 조금 욱신욱신 해
now I’m lookin’ at you
태양은 아직 멀었고 지금 우리 기분은 탑
이 밤을 경영 관리 잘 한다면 우린 대성할 것 같아
심장은 불 뿜지 마치 dragon dragon 잘 길들여 승리해요
서로에 대한 호감은 이순간부로 격렬하게 팽창한다 빅뱅
빅잼!! (jam jam here comes the jam)
꿀잼 오늘밤은 핵잼 꿀잼 허니잼 here I am
꿀잼 오늘밤은 핵잼
ROMANIZATION
kick back kkuljaem heonijaem here I am
and I’m lookin’ at you
kkuljaem heonijaem oneureun seoneul neomgo sipeun bam
darie gipseureul han deut ttabunhae
suyoil jajeongui dameul gyeou neomeun bam
chaja daniji amudo gwansim eopsneun uri dulmanui ingyeogonggan
jeokdanghi chwihan neoneun bodo wieseo teuripeul aksel
balkge bicci naneun neoui eolgulgwa
neone on georineun chaksaek dwae naui yeona
sonmogen dojang jjikgo jeonhwa kkeonwa
amudo eopsneun keulleobui du si ban
sulgwa eumagi issneun suyoil bam
chinguga doel su isseulkka naeilbuteo anymore
kkuljaem oneulbameun haekjaem kkuljaem heonijaem here I am
kkuljaem oneulbameun haekjaem
gwangdaeppyeoga jogeum uksinuksin hae
now I’m lookin’ at you
nan gimgeonmo neon naui 90nyeondae neorang isseul ttae nan choego
muji pyeonhae geuman duribeondae
ijeongdo myujik burimyeon surimyeon uri durimyeon dwae
bunwigi jugyeo neon mudeo eolgureul nae gaseume
nae songarak ni gwi dwiro naraga neol majunghae
bluet time chingu yeonin geu junggan seoneul
smoothhage neomneun i sungan
amudo eopsneun keulleobui du si ban
eosaekhami seoneul geusjiman deo gakkai butji nan
(suyoil bam) oneulbameun uri sunjinhan cheok hamyeo dwiro sumjima
teok mitkkaji cha oreun chungdong soge ppajyeobolkka duri sonjapgo pungdeong
kkuljaem oneulbameun haekjaem kkuljaem heonijaem here I am
kkuljaem oneulbameun neowana danduriman haekjaem
gwangdaeppyeoga jogeum uksinuksin hae
now I’m lookin’ at you
taeyangeun ajik meoreossgo jigeum uri gibuneun tap
i bameul gyeongyeong gwanri jal handamyeon urin daeseonghal geot gata
simjangeun bul ppumji machi dragon dragon jal gildeuryeo seungrihaeyo
seoroe daehan hogameun isunganburo gyeokryeolhage paengchanghanda bikbaeng
bikjaem!! (jam jam here comet the jam)
kkuljaem oneulbameun haekjaem kkuljaem heonijaem here I am
kkuljaem oneulbameun haekjaem
ENGLISH TRANSLATION
kick back honey jam (1), honey jam, here I am
and I’m lookin’ at you
Honey jam, honey jam, tonight I wanna cross the line
I feel restless as if I have a cast on my leg
It just passed midnight on this Wednesday night
We’re looking for our own little secret spot that no one knows of
You’re just a bit buzzed and you do a triple axel on the street
Your face is shining brightly
Along with the neon-lit streets, you become my Yuna (2)
Put a stamp on your wrist and turn off your phone
It’s 2:30 in the club, no one’s here
There’s alcohol and music on this Wednesday night
Will we be able to be friends tomorrow, anymore?
Honey jam, tonight is crazy fun (3), honey jam, here I am
Honey jam, tonight is crazy fun
My cheekbones are a bit sore
now I’m lookin’ at you
I’m Kim Gun Mo, you’re my nineties, cuz I’m the best when I’m with you (4)
I’m very comfortable so stop looking around
With this music and these drinks, it can be just us two
The atmosphere is killer, you bury your face in my chest
Then my finger goes behind your ears to greet you
blues time, the moment to smoothly go past
The middle line between friends and lovers
It’s 2:30 in the club, no one’s here
Awkwardness draws the line but I get closer to you
(Wednesday night) Let’s not act innocent and hide tonight
The heat is up to my throat, let’s fall into our bodies clashing, hold hands and splashing
Honey jam, tonight is crazy fun, honey jam, here I am
Honey jam, tonight is crazy fun
My cheekbones are a bit sore
now I’m lookin’ at you
The sun’s not coming up yet, we’re feel like we’re on top
If we manage this night well, I think we can complete it
My heart is spitting fire like a dragon dragon, let’s tame it and have victory
Our attraction for each other will strongly grow now, big bang (5)
Big jam (jam jam here comes the jam)
Honey jam, tonight is crazy fun, honey jam, here I am
Honey jam, tonight is crazy fun
(1 )“Honey jam” or “ggool jam” is an slang term that means “sweet fun.” The “jam” is abbreviated from “jemitda,” which means “to have fun.” “Ggool” means “honey” so “ggool jam” means “sweet fun.
(2) Kim Yuna
(3) Like reference 1, “hek jam” means “a lot of fun”
(4) Kim Gun Mo was the best selling artist in the nineties.
(5) This whole paragraph has a word play with the names of the members of Big Bang :)
Rom: iLyricsBuzz
Hangul: music naver
English: popgasa