NMB48 – Don’t Look Back Lyrics + English Translation
KANJI:
振り向くな！
昨日より前に出ろ！（前に出ろ）
後ろには夢はない
Don’t look back! Never give up! Buddy!
道はいつだって険しい
誰もあきらめたくなるだろう
それでも選んだ未来なら
そう死ぬ気で行くしかない
叩きのめされても
また立ち上がれ！
夢に手を伸ばすんだ
そう命が続く限り
戦えよ！
やられても前を向け！（前を向け！）
踏ん張って耐えるんだ
Don’t step back! Go On
戦えよ！
全力で勝ちに行け！（勝ちに行け！）
つらけりゃ歯を食いしばれ！
Stick it out! You should be strong now!
悔いのない
今日のため
自分を信じろよ
戦えよ！
やられても前を向け！（前を向け！）
踏ん張って耐えるんだ
Don’t step back! Go On
振り向くな！
昨日より前に出ろ！（前に出ろ）
後ろには夢はない
Don’t look back! Go Ahead!
振り向くな！
一歩でも踏み出せよ！（踏み出せよ）
昨日の自分捨てて！
Hang in there! Never give up! Buddy!
ROMAJI:
furi muku na!
kinou yori mae ni dero! (mae ni dero!)
ushiro ni wa yume wa nai
Don’t look back! Never give up! Buddy!
michi wa itsudatte kewashii
dare mo akirametaku naru darou
sore demo eranda mirai nara
sou shinu ki de yuku shika nai
tataki nomesarete mo
mata tachi agare!
yume ni te wo nobasunda
sou inochi ga tsudzuku kagiri
tatakae yo!
yararete mo mae wo muke! (mae wo muke!)
funbatte taerunda
Don’t step back! Go On
tatakae yo!
zenryoku de kachi ni yuke! (kachi ni yuke!)
tsurakerya ha wo kuishibare!
Stick it out! You should be strong now!
kui no nai
kyou no tame
jibun wo shinjiro yo
tatakae yo!
yararetemo mae wo muke! (mae wo muke!)
funbatte taerunda
Don’t step back! Go On
furi muku na!
kinou yori mae ni dero! (mae ni dero)
ushiro ni wa yume wa nai
Don’t look back! Go Ahead!
furi muku na!
ippo demo fumi dase yo! (fumi dase yo)
kinou no jibun sutete!
Hang in there! Never give up! Buddy!
ENGLISH TRANSLATION:
Don’t look back!
Move further ahead than yesterday (Move ahead)
There are no more dreams behind
Don’t look back! Never give up! Buddy!
The road ahead will always be steep
That all tend to give up
But if that’s the future you’ve chosen
Then you have no choice but to go all out
If you get knocked down
Stand up once more!
Stretch your hands towards your dreams
As long as you still have breath
Fight!
Even if you get done in, move forwards! (Move forwards!)
Hold out and bear it
Don’t step back! Go On
Fight!
Go for the win with all your might! (Go for the win!)
The tougher it gets, the more you have to clench your teeth!
Stick it out! You should be strong now!
Believe in yourself,
So that you have no regrets,
For today’s sake
Fight!
Even if you get done in, move forwards! (Move forwards!)
Hold out and bear it
Don’t step back! Go On
Don’t look back!
Move further ahead than yesterday (Move ahead)
There are no more dreams behind
Don’t look back! Go Ahead!
Don’t look back!
At least take one step! (Take a step!)
Vanquish the you of yesterday!
Hang in there! Never give up! Buddy!