BLACKPINK – KICK IT (Japanese ver.)
アルバム/ Album: Kill This Love (JP Ver.) – EP
作詞/ Lyricist: TEDDY・Danny Chung・TAEO・日本語詞：Hajime Watanabe
作曲/ Composer: TEDDY・24
発売日/ Release date: 2019年10月16日
Language: 日本語/ Japanese
歌詞 | LYRICS
どうしたいって
はっきりと
本音を言って
I’ll break ya break ya heart
Never asked for much
そんなの欲しくない
取り消せない その言葉
I ain’t nothin’ like
The same same girls that you’ve had
もう勝手にするね
長い夜が始まる
自分のためにもっと 踊るわ いっそ
越えてく 君を
I’ll kick it if you’re down
Kick it if you down
Can I kick it
騒ごう 声上げて
真っ暗な空に 火がつくくらい
Can I kick it
君という世界を 壊して 輝いてみせるわ
And I’m letting it all out
迷いはない
見つけに行こう 自分を
一人で平気だわ
同情はいらない
忘れるから 君を
Never needed nothin’ else
Just a lil’ love from myself
When you couldn’t be
The one to help
Had to kick it and I did it tell
Whoever you wannna tell
Get kicked to the curb
Ya kicked out
Never kick a girl
When she kicked down
Who you gon’ kiss now
Know you gon’ miss how I move
From the top to the bottom
Of my kick now
長い夜が始まる
自分のためにもっと 踊るわ いっそ
越えてく 君を
I’ll kick it if you’re down
Kick it if you down
Can I kick it
騒ごう 声上げて
真っ暗な空に 火がつくくらい
Can I kick it
君という世界を 壊して 輝いてみせるわ
And I’m letting it all out
迷いはない
見つけに行こう 自分を
一人で平気だわ
同情はいらない
忘れるから 君を
どうしたいって
はっきりと
本音を言って
私は私でいたいから
ここを飛び立つわ
I’ll kick it how I wanna kick it
When I wanna kick it
No you can’t tell me not to kick it
Cause I’m ‘bout to kick it
I’ll kick it how I wanna kick it
When I wanna kick it
No you can’t tell me not to kick it
Cause I’m ‘bout to kick it
And I’m letting it all out
迷いはない
見つけに行こう 自分を
一人で平気だわ
同情はいらない
忘れるから 君を
AUDIO
ローマ字 | ROMAJI
dō shitai tte
hakkiri to
honne o itte
I’ll break ya break ya heart
Never asked for much
sonna no hoshiku nai
torikesenai sono kotoba
I ain’t nothin like
The same same girls that you ve had
mō katte ni suru ne
nagai yoru ga hajimaru
jibun no tame ni motto odoru wa isso
koeteku kimi o
I’ll kick it if you re down
Kick it if you down
Can I kick it
sawagō koe agete
makkura na sora ni hi ga tsuku kurai
Can I kick it
kimi to yū sekai o kowashite kagayaite miseru wa
And I’m letting it all out
mayoi wa nai
mitsuke ni ikō jibun o
hitori de heiki da wa
dōjō wa iranai
wasureru kara kimi o
Never needed nothin else
Just a lil love from myself
When you couldn t be
The one to help
Had to kick it and I did it tell
Whoever you wannna tell
Get kicked to the curb
Ya kicked out
Never kick a girl
When she kicked down
Who you gon kiss now
Know you gon miss how I move
From the top to the bottom
Of my kick now
nagai yoru ga hajimaru
jibun no tame ni motto odoru wa isso
koeteku kimi o
I’ll kick it if you re down
Kick it if you down
Can I kick it
sawagō koe agete
makkura na sora ni hi ga tsuku kurai
Can I kick it
kimi to yū sekai o kowashite kagayaite miseru wa
And I’m letting it all out
mayoi wa nai
mitsuke ni ikō jibun o
hitori de heiki da wa
dōjō wa iranai
wasureru kara kimi o
dō shitai tte
hakkiri to
honne o itte
watakushi wa watakushi de itai kara
koko o tobitatsu wa
I’ll kick it how I wanna kick it
When I wanna kick it
No you can t tell me not to kick it
Cause I m‘ bout to kick it
I’ll kick it how I wanna kick it
When I wanna kick it
No you can t tell me not to kick it
Cause I m‘ bout to kick it
And I’m letting it all out
mayoi wa nai
mitsuke ni ikō jibun o
hitori de heiki da wa
dōjō wa iranai
wasureru kara kimi o
ENGLISH TRANSLATION
What do you wanna do?
Tell me
your true feelings clearly
I’ll break ya break ya heart
Never asked for much
Don’t want that
Those words can’t be taken back
I ain’t nothin’ like
The same same girls that you’ve had
Do whatever you want now
A long night starts
I’ll dance more for myself, really
I’ll get over you
I’ll kick it if you’re down
Kick it if you down
Can I kick it
Let’s make noise, raise your voice
enough to ignite the pitch dark sky
Can I kick it
I’ll destroy the world called “you” and shine
And I’m letting it all out
I won’t hesitate
I’m gonna go find myself
I’m fine alone
I don’t need sympathy
’cause I’m gonna forget you
Never needed nothin’ else
Just a lil’ love from myself
When you couldn’t be
The one to help
Had to kick it and I did it tell
Whoever you wannna tell
Get kicked to the curb
Ya kicked out
Never kick a girl
When she kicked down
Who you gon’ kiss now
Know you gon’ miss how I move
From the top to the bottom
Of my kick now
A long night starts
I’ll dance more for myself, really
I’ll get over you
I’ll kick it if you’re down
Kick it if you down
Can I kick it
Let’s make noise, raise your voice
enough to ignite the pitch dark sky
Can I kick it
I’ll destroy the world called “you” and shine
And I’m letting it all out
I won’t hesitate
I’m gonna go find myself
I’m fine alone
I don’t need sympathy
’cause I’m gonna forget you
What do you wanna do?
Tell me
your true feelings clearly
I wanna stay as me,
so I’ll take off from here
I’ll kick it how I wanna kick it
When I wanna kick it
No you can’t tell me not to kick it
Cause I’m ‘bout to kick it
I’ll kick it how I wanna kick it
When I wanna kick it
No you can’t tell me not to kick it
Cause I’m ‘bout to kick it
And I’m letting it all out
I won’t hesitate
I’m gonna go find myself
I’m fine alone
I don’t need sympathy
’cause I’m gonna forget you