MILK (BLEACH Version) 歌詞 [Alexandros]
アルバム/ Album: Mosquito Bite – Single
作詞/ Lyricist: 川上洋平・訳詞：戸田よぺ子
作曲/ Composer: 川上洋平
発売日/ Release date: 2018/7/18
Language: English
ENGLISH LYRICS
OUR LIFE IS NOT SWEET
WE FIGHT TO BE FREE
AND DANCE ON THE BEAT
AND THERE IT GOES
WELL YOU NEED GOOD GRADES
AND YOU GOT TO GET PAID
IF YOU WANNA GET MADE
AND THERE IT GOES
I’LL TELL YOU WHAT TO DO
COZ YOU DON’T HAVE A CLUE
YOUR MIND IS TOO CONFUSED
AND THERE IT GOES
TAKE THIS AS A WARNING
WHEN YOU WAKE UP IN A MORNING
ALL YOU GOTTA DO IS DRINK ALL YOUR MILK
LIKE A MOTHERXXXXER IN A COURT ROOM TRIAL
THEY TRY TO FIGURE OUT A ROCK STAR’S LIFE STYLE
LIKE SOMEONE’S GETTING SCREWED
WHO IS CHEATING ON WHO
EVERYBODY’S GETTING SO SICK OF ALL THE NEWS
I’LL TELL YOU WHAT YOU NEED
IF YOU WANNA PROCEED
YOU WON’T DISAGREE
AND THERE IT GOES
TAKE THIS AS A WARNING
WHEN YOU WAKE UP IN A MORNING
ALL YOU GOTTA DO IS DRINK ALL YOUR MILK MILK
＜訳詞＞
人生は甘くない
自由は勝ち取るもんだ
ビートにノリながら
こんな感じで
優秀な成績が必要だね
給料のために
誰かと寝るために
こんな感じで
いいか？教えてやろう
ヒントの欠片もないだろうから
頭がこんがらがってるだろうから
こんな感じで
これはある種の警告だと受け取ってくれ
朝起きた時、とりあえず牛乳飲んでおけば
全てうまくいく
裁判所のクソ野郎みたいに
ロックスターの人生を覗こうとしている
誰が誰と寝たとか
誰と浮気しているかとか
誰もが皆そんな情報に辟易しているのに
何が必要か教えるよ
次の時代に進みたいなら
多分反対しないはず
つまりこんな感じ
これはある種の警告だと受け取ってくれ
朝起きた時、とりあえず牛乳飲んでおけば
全てうまくいく