ホシノナイソラ 歌詞 LADYBABY
アルバム/ Album: ホシノナイソラ – Single
作詞/ Lyricist: NOBE
作曲/ Composer: MEG
発売日/ Release date: 2018/5/30
Language: 日本語/ Japanese
KANJI LYRICS
分かりきってちゃ つまらない (To be alive！)
サムいゲームじゃ 笑えない
Stay alive！ Stay alive！ Stay alive！ yai-ye-e-e
(Stay alive！ Oi！！ Stay alive！ Yeah！！ Right now！！)
「日々患った理想が目醒ます」
AM３時の導火線上は
くすぶって着火待つ
だけじゃないだろ体温 (Watch out fire！！)
ミラーの中 映ったフェイス
予防線ばっか張って ただのフェイク Ah…
わたしのままで生きてたいの
(Such a thing is called courage in this world！！)
くしゃくしゃにした 勇気も (To be alive！)
失くしかけた その夢も (Believe alive！)
泣き叫んで 声枯らして
この命で 謳え
星の無い空 伸ばした両の手で
掴め まっさらな未来
嗚呼、今夜 世界が変わる
風が 吹いて 雲が 晴れて
神様はもう
いなくたって構わないさ
ヒカリ差すまで Wo-Oh-Oh-Oh-Oh
胸を張って 笑っていくんだ
さぁ、ここからが Ah！ Growly Days！！ (Ah！ Growly Days！！)
日々に迷って悩んで必死なんだ
永遠少女って 決めないで
そうやって括って いい気になって
Hey you！ You’re so bugging me！！
誰かの吐いた 言葉も (To be alive！)
押し付けられた 答えも (Believe alive！)
振り払って 走り出して
この命で 刻め
あなたの今日が 幸せならいいと
願った アカツキの空
嗚呼、どうか 翼を広げ
高く 飛んで 星を 目指せ
怯えないで
どんなときでも一緒なんだ
涙拭いたら Wo-Oh-Oh-Oh-Oh
手を繋いで 笑っていくんだ
さぁ、はじめよう Ah！ Growly Days！！
Yeah！ Game’s not over yet！！
Hey！ LB come again！！ LADY BABY！！
Game’s not over yet！！
Hey！ Look it up！ We are reborn just now！！！
Oh yeah！ そうcheck me out
Listen！ 勘違ったって “you’re welcome”
What you say？ What you say？ てかYou誰？
C’mon！ Funky も Junky も Crazy も Blow away！！
(Whatever！ Blow away！！)
おかしいね こんなにほら
寂しさを受け入れてたけど
大切な 明日があること
信じられるから Walk again！！ (Now this！ Walk again！！)
星の無い空 伸ばした両の手で
掴め まっさらな未来
嗚呼、今夜 世界が変わる
風が 吹いて 雲が 晴れて
神様はもう
いなくたって構わないさ
胸を張って 笑っていくんだ
どんなときでも一緒なんだ
ヒカリ差す方へ Wo-Oh-Oh-Oh-Oh
(Let’s go to the sky！)
(Any storm can be overcome！)
(Cry out！ Stay alive！)
さぁ、ここからが Ah！ Growly Days！！ (Ah！ Growly Days！！)
SEE ALSO: LADYBABY – 渋谷CROSSING 歌詞
ROMAJI
wakarikittecha tsumaranai ( To be alive！ )
samī geimu ja waraenai
Stay alive！ Stay alive！ Stay alive！ yai ye e e
( Stay alive！ Oi！ ！ Stay alive！ Yeah！ ！ Right now！ ！ )
‘ hibi wazuratta risō ga me samasu’
AM san ji no dōka sen-jō wa
kusubutte chakka matsu
dake ja nai daro taion ( Watch out fire！ ！ )
Mirā no naka utsutta feisu
yobō-sen bakka hatte tada no feiku Ah…
watashi no mama de ikite tai no
( Such a thing is called courage in this world！ ！ )
kushakusha ni shita yūki mo ( To be alive！ )
nakushikaketa sono yume mo ( Believe alive！ )
nakisakende koe karashite
kono inochi de utae
hoshi no nai sora nobashita ryō no te de
tsukame massara na mirai
ā, kon’ya sekai ga kawaru
kaze ga fuite kumo ga harete
kami-sama wa mō
inaku tatte kamawanai sa
hikari sasu made Wo Oh Oh Oh Oh
mune o hatte waratte iku n da
sā, koko kara ga Ah！ Growly Days！ ！ ( Ah！ Growly Days！ ！ )
hibi ni mayotte nayande hisshi na n da
eien shōjo tte kimenaide
sō yatte kukutte ī ki ni natte
Hey you！ You re so bugging me！ ！
dare ka no haita kotoba mo ( To be alive！ )
oshitsukerareta kotae mo ( Believe alive！ )
furiharatte hashiridashite
kono inochi de kizame
anata no kyō ga shiawase nara ī to
negatta Akatsuki no sora
ā, dō ka tsubasa o hiroge
takaku tonde hoshi o mezase
obienaide
donna toki de mo issho na n da
namida fuitara Wo Oh Oh Oh Oh
te o tsunaide waratte iku n da
sā, hajimeyō Ah！ Growly Days！ ！
Yeah！ Game s not over yet！ ！
Hey！ LB come again！ ！ LADY BABY！ ！
Game s not over yet！ ！
Hey！ Look it up！ We are reborn just now！ ！ ！
Oh yeah！ sōcheck me out
Listen！ kan chigattatte “ you re welcome”
What you say？ What you say？ te kaYou dare？
C mon！ Funky mo Junky mo Crazy mo Blow away！ ！
( Whatever！ Blow away！ ！ )
okashī ne konna ni hora
sabishi-sa o ukeireteta kedo
taisetsu na asu ga aru koto
shinjirareru kara Walk again！ ！ ( Now this！ Walk again！ ！ )
hoshi no nai sora nobashita ryō no te de
tsukame massara na mirai
ā, kon’ya sekai ga kawaru
kaze ga fuite kumo ga harete
kami-sama wa mō
inaku tatte kamawanai sa
mune o hatte waratte iku n da
donna toki de mo issho na n da
hikari sasu hō e Wo Oh Oh Oh Oh
( Let s go to the sky！ )
( Any storm can be overcome！ )
( Cry out！ Stay alive！ )
sā, koko kara ga Ah！ Growly Days！ ！ ( Ah！ Growly Days！ ！ )
ENGLISH TRANSLATION
It’s no fun if you know how it all ends up (To be alive!)
There’s nothing to laugh over when the game is lame
Stay alive! Stay alive! Stay alive! yai-ye-e-e
Starless Sky
“After days of being unwell, my ideal self opens her eyes”
When it’s 3 AM and you’re on a fuse
You don’t just smolder and wait for the spark to ignite Do you, passion? (Watch out fire!!)
The face looking back in the mirror
Is nothing but a fake, just playing it safe Ah…
I wanna live life my way
(Such a thing is called courage in this world!!)
Your disheveled courage and (To be alive!)
The dream you almost lost (Believe alive!)
Cry and shout at the top of your lungs
And declare them out loud with your life
With both hands outstretched to the starless sky
Take hold of a brand-new future
Ah, tonight, the world changes
The wind blows and the clouds clear
Even if there is no god
I don’t care anymore
Till the light breaks through Wo-Oh-Oh-Oh-Oh
I’ll go on with a smile and my head held high
You see, from here on out it’s Ah! Growly Days!! (Ah! Growly Days!!)
Every day, I fret and I struggle and strain
Don’t write me off as some little girl who’ll never grow up
You patronize me like that and think you rule the world
Hey you! You’re so bugging me!!
Shake off the words somebody spouted (To be alive!)
And the answers forced on you (Believe alive!)
And set off running
Carve this on your heart with your life
I wished that today would be a happy day for you
Under the sky at dawn
Ah, please spread your wings
Fly high and aim for the stars
Don’t be afraid
I’m always with you
Once you’ve wiped away your tears Wo-Oh-Oh-Oh-Oh
Take my hand and go on with a smile
OK, let’s get started Ah! Growly Days!!
Yeah! Game’s not over yet!!
Hey! LB come again!! LADY BABY!!
Game’s not over yet!!
Hey! Look it up! We are reborn just now!!!
Oh yeah! That’s right–Check me out
Listen! Even if you got it wrong “you’re welcome”
What you say? What you say? On second thought, just who are you?
C’mon! Funky & Junky & Crazy & Blow away!! (Whatever! Blow away!!)
It’s funny how much
I had given in to loneliness but
A precious tomorrow awaits me
I can believe that, so I’ll walk again!! (Now this! Walk again!!)
With both hands outstretched to the starless sky
Take hold of a brand-new future
Ah, tonight, the world changes
The wind blows and the clouds clear
Even if there is no god
I don’t care anymore
I’ll go on with a smile and my head held high
I’m always with you
Let’s head for the shining light Wo-Oh-Oh-Oh-Oh
(Let’s go to the sky!)
(Any storm can be overcome!)
(Cry out! Stay alive!)
You see, from here on out it’s Ah! Growly Days!! (Ah! Growly Days!!)