I Don’t Believe In You 歌詞 [Alexandros]
アルバム/ Album: 明日、また – Single
作詞/ Lyricist: 川上洋平・訳詞：戸田よぺ子
作曲/ Composer: 川上洋平
発売日/ Release date: 2017/11/29
Language: 日本語/ Japanese
KANJI LYRICS
I don’t know what that is
and
I don’t know what that is
the feeling jumping up and down in my head
the clicking noise inside my head
＜訳詞＞
(“それ”が何かわからない
“それ”が何かわからない
頭の中で上下飛び跳ねている感情
頭の中でカチカチうるさい音)
I don’t know what that is
and
I don’t know what that is
the pressure pumping up and down in my heart
the supersonic beat in my heart
＜訳詞＞
(“それ”が何かわからない
“それ”が何かわからない
心の中で上下する圧迫感
心の中の超高速ビート)
こんがらがったイヤホンケーブルみたいな情報網
知りたくもない
触れたくもない
ご勝手に断線しちゃって
情報が錯綜し
何も信じられない時代こそ
騙されるな
騙してやれ
I don’t believe in you
I think my soul is blind
A WILL inside my pain
Yeah my soul is blind
That’s why I AM NOT scared
I think my soul is blind
There’s a WILL inside my pain
Yeah my soul is blind
That’s why I AM NOT
＜訳詞＞
(俺は“お前”の存在を信じない
俺の魂は盲目だ
この痛みには意思がある
俺の魂は盲目だ
だから俺は全く怖くない)
I don’t know what that is
and
I don’t know what that is
the feeling jumping up and down in my head
the clicking noise inside my head
＜訳詞＞
(“それ”が何かわからない
“それ”が何かわからない
頭の中で上下飛び跳ねている感情
頭の中でカチカチうるさい音)
I don’t know what that is
and
I don’t know what that is
the pressure pumping up and down in my heart
the supersonic beat in my heart
＜訳詞＞
(“それ”が何かわからない
“それ”が何かわからない
心の中で上下する圧迫感
心の中の超高速ビート)
こんがらがったpubic(hair)みたいな人間関係に
関係無い赤い他人が首を突っ込んでは
関係者ぶってる
状況は最悪で
何もかも失敗した時こそ
化かされるな
化かしてやれ
I don’t believe in you
I think my soul is blind
A WILL inside my pain
Yeah my soul is blind
That’s why I AM NOT scared
I think my soul is blind
There’s a WILL inside my pain
Yeah my soul is blind
That’s why I AM NOT
＜訳詞＞
(俺は“お前”の存在を信じない
俺の魂は盲目だ
この痛みには意思がある
俺の魂は盲目だ
だから俺は全く怖くない)
I don’t believe in fairytales
I don’t need to go to your seminar
You say I’m WRONG but I am RIGHT
For those reasons I have lost all of my FEAR
＜訳詞＞
(俺はお伽話なんか信じない
お前の怪しいセミナーには行く必要がないぜ
お前は俺が間違ってるというが俺は正しい
上記の理由から俺は恐怖心が全くないんだ)
Sky is falling down
Oceans floating into space
Could be a chance to win a lottery today
I can fly, I can fly, I can fly
＜訳詞＞
(空が降ってくる
海が宙を漂う
こりゃ今日は宝くじが当たるかもしれない
空も、空も飛べるだろう)
ROMAJI
I don ‘ t know what that is
and
I don ‘ t know what that is
the feeling jumping up and down in my head
the clicking noise inside my head
(“[?] sore” ga nani ka wakara nai
“sore” ga nani ka wakara nai
atama no naka de jōge tobihane te iru kanjō
atama no naka de kachikachi urusai oto )
I don ‘ t know what that is
and
I don ‘ t know what that is
the pressure pumping up and down in my heart
the supersonic beat in my heart
(“[?] sore” ga nani ka wakara nai
“sore” ga nani ka wakara nai
kokoro no naka de jōge suru appaku kan
kokoro no naka no chō kōsoku bīto )
kongaragatta iyahonkēburu mitai na jōhō mō
shiri taku mo nai
fure taku mo nai
go katte ni dansen shichatte
jōhō ga sakusō shi
nani mo shinjirare nai jidai koso
damasareru na
damashi te yare
I don ‘ t believe in you
I think my soul is blind
A WILL inside my pain
Yeah my soul is blind
That ‘ s why I AM NOT scared
I think my soul is blind
There ‘ s a WILL inside my pain
Yeah my soul is blind
That ‘ s why I AM NOT
( ore wa “omae” no sonzai o shinji nai
ore no tamashī wa mōmoku da
kono itami ni wa ishi ga aru
ore no tamashī wa mōmoku da
dakara ore wa mattaku kowaku nai )
I don ‘ t know what that is
and
I don ‘ t know what that is
the feeling jumping up and down in my head
the clicking noise inside my head
(“[?] sore” ga nani ka wakara nai
“sore” ga nani ka wakara nai
atama no naka de jōge tobihane te iru kanjō
atama no naka de kachikachi urusai oto )
I don ‘ t know what that is
and
I don ‘ t know what that is
the pressure pumping up and down in my heart
the supersonic beat in my heart
(“[?] sore” ga nani ka wakara nai
“sore” ga nani ka wakara nai
kokoro no naka de jōge suru appaku kan
kokoro no naka no chō kōsoku bīto )
kongaragatta pubic ( hair ) mitai na ningen kankei ni
kankei nai akai tanin ga kubi o tsukkon de wa
kankei sha butteru
jōkyō wa saiaku de
nanimokamo shippai shi ta toki koso
bakasareru na
bakashi te yare
I don ‘ t believe in you
I think my soul is blind
A WILL inside my pain
Yeah my soul is blind
That ‘ s why I AM NOT scared
I think my soul is blind
There ‘ s a WILL inside my pain
Yeah my soul is blind
That ‘ s why I AM NOT
( ore wa “omae” no sonzai o shinji nai
ore no tamashī wa mōmoku da
kono itami ni wa ishi ga aru
ore no tamashī wa mōmoku da
dakara ore wa mattaku kowaku nai )
I don ‘ t believe in fairytales
I don ‘ t need to go to your seminar
You say I ‘ m WRONG but I am RIGHT
For those reasons I have lost all of my FEAR
( ore wa otogi banashi nanka shinji nai
omae no ayashii seminā ni wa iku hitsuyō ga nai ze
omae wa ore ga machigatteru to iu ga ore wa tadashii
jōki no riyū kara ore wa kyōfu shin ga mattaku nai n da )
Sky is falling down
Oceans floating into space
Could be a chance to win a lottery today
I can fly , I can fly , I can fly
( sora ga futte kuru
umi ga chū o tadayou
korya kyō wa takarakuji ga ataru kamo shire nai
sora mo, sora mo toberu daro u )