Iron (아이언) – 하남 주공 아파트 Lyrics + English Translation
HANGUL LYRICS
광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
사글세, 남의 집 전전해 드디어
첨으로 생긴 우리 집에 뛸 듯이 기뻐
생 밥에 케첩을 비벼 먹어도
행복해 지겨운 바퀴벌레가 나와도
엄만 늘 보험회사 간식을 챙겨
막둥이만 주니 누나들은 화가 났지
초등학교 입학식 치른 뒤 처음 사귄
친구 집에 가니 친구 엄만 물어
너희 집은 어디니 부모님은 뭐 하시니
내 대답에 환했던 미소는 금세 돌처럼 굳어
문 밖에서 들린 말 저 애랑 놀지 마라
저 동네 사는 애들은 어울리지도 마라
어렸던 나지만 기초생활수급자란
보이지 않는 내 딱지의 의미를 이미 잘 알아
방학식만 되면 나는 숨기 바빴지
내 이름 부를까 봐 나는 숨이 가빴지
선생님의 회초리보다 두려웠던 건
애들의 눈초리, 우유 받는 날 보는 것
난 싹 던지고 교실을 뛰쳐나가
엉엉 울었었네 공원 벤치 위에 앉아
작은 키 마른 몸에 허약했던 내가
강해지기 위한 법 난 더 악인이 돼 가
어둠 속을 걸어도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰
세상이 널 버려도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰 널 믿어
광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
10평도 안 되는 우리 집이 난 싫어
누가 물으면 다른 아파트 이름을 빌려
학원비는 또 밀려 안 나갔지 그 뒤론
그 앞을 지날 땐 누가 볼까 얼굴 가리고
점점 더 내 표정에는 먹구름이 져
두 눈을 가렸네 사방이 어두운 시선
잘 사는 새끼들 세상 모두가 다 좆같아
날 태어나게 한 신이 있다면 잘 보란 식
으로 더 막 나가, 그 누가 감히 개겨
그 누구던 날 내려 보면 죽일 듯 줘팼어
어느 날 또 내가 부른 싸움판
내 야만 빡 돌아 그전에 미리 가져간
흉기로 친구를 찔러 피로 흥건해진 복도
빨갛게 물들었네 하얗던 교복도
그 일로 실상 난 퇴학 처분에 놓였고
나이 드신 엄만 나대신 무릎을 꿇으셨어
친구의 선처 덕에 유기정학 60일
사회봉사 30일로 소년원은 면했지
그 이후 홀로 집에 있는 동안
매일 같이 난 내 귀에다가 이어폰을 꽂아
세상을 좀먹는 암 덩어리 나였지만
음악 속 그들처럼 다시 꿈을 꿨지 난
어둠 속을 걸어도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰
세상이 널 버려도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰 널 믿어
광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
그땐 죽을 만큼 싫었는데 이젠 그리워
떠 올려 내 동네, 추억들을 그리며
덕분에 난 진짜 친구들을 만났고
없는 자들의 마음, 그 아픔을 잘 알아
가족과 내 어머니의 위대함을 알고
이젠 내 고향을 대표해 모두 나를 알아
ROMANIZATION
gwangju gwangyeoksi gwangsangu usandong
hanam jugong apateu 107dong 617ho
sageulse, namui jip jeonjeonhae deudieo
cheomeuro saenggin uri jibe ttwil deusi gippeo
saeng babe kecheobeul bibyeo meogeodo
haengbokhae jigyeoun bakwibeollega nawado
eomman neul boheomhoesa gansigeul chaenggyeo
makdungiman juni nunadeureun hwaga nassji
chodeunghakgyo iphaksik chireun dwi cheoeum sagwin
chingu jibe gani chingu eomman mureo
neohui jibeun eodini bumonimeun mwo hasini
nae daedabe hwanhaessdeon misoneun geumse dolcheoreom gudeo
mun bakkeseo deullin mal jeo aerang nolji mara
jeo dongne saneun aedeureun eoullijido mara
eoryeossdeon najiman gichosaenghwalsugeupjaran
boiji anhneun nae ttakjiui uimireul imi jal ara
banghaksikman doemyeon naneun sumgi bappassji
nae ireum bureulkka bwa naneun sumi gappassji
seonsaengnimui hoechoriboda duryeowossdeon geon
aedeurui nunchori, uyu batneun nal boneun geos
nan ssak deonjigo gyosireul ttwichyeonaga
eongeong ureosseossne gongwon benchi wie anja
jageun ki mareun mome heoyakhaessdeon naega
ganghaejigi wihan beop nan deo agini dwae ga
eodum sogeul georeodo ne tasi aniya
majimak kkeutkkaji bwa taeyangeun neol bichwo
sesangi neol beoryeodo ne tasi aniya
majimak kkeutkkaji bwa taeyangeun neol bichwo neol mideo
gwangju gwangyeoksi gwangsangu usandong
hanam jugong apateu 107dong 617ho
10pyeongdo an doeneun uri jibi nan silheo
nuga mureumyeon dareun apateu ireumeul billyeo
hagwonbineun tto millyeo an nagassji geu dwiron
geu apeul jinal ttaen nuga bolkka eolgul garigo
jeomjeom deo nae pyojeongeneun meokgureumi jyeo
du nuneul garyeossne sabangi eoduun siseon
jal saneun saekkideul sesang moduga da jojgata
nal taeeonage han sini issdamyeon jal boran sik
euro deo mak naga, geu nuga gamhi gaegyeo
geu nugudeon nal naeryeo bomyeon jugil deut jwopaesseo
eoneu nal tto naega bureun ssaumpan
nae yaman ppak dora geujeone miri gajyeogan
hyunggiro chingureul jjilleo piro heunggeonhaejin bokdo
ppalgahge muldeureossne hayahdeon gyobokdo
geu illo silsang nan toehak cheobune nohyeossgo
nai deusin eomman nadaesin mureupeul kkulheusyeosseo
chinguui seoncheo deoge yugijeonghak 60il
sahoebongsa 30illo sonyeonwoneun myeonhaessji
geu ihu hollo jibe issneun dongan
maeil gati nan nae gwiedaga ieoponeul kkoja
sesangeul jommeokneun am deongeori nayeossjiman
eumak sok geudeulcheoreom dasi kkumeul kkwossji nan
eodum sogeul georeodo ne tasi aniya
majimak kkeutkkaji bwa taeyangeun neol bichwo
sesangi neol beoryeodo ne tasi aniya
majimak kkeutkkaji bwa taeyangeun neol bichwo neol mideo
gwangju gwangyeoksi gwangsangu usandong
hanam jugong apateu 107dong 617ho
geuttaen jugeul mankeum silheossneunde ijen geuriwo
tteo ollyeo nae dongne, chueokdeureul geurimyeo
deokbune nan jinjja chingudeureul mannassgo
eopsneun jadeurui maeum, geu apeumeul jal ara
gajokgwa nae eomeoniui widaehameul algo
ijen nae gohyangeul daepyohae modu nareul ara
ENGLISH TRANSLATION
Gwangju metropolitan city
Gwangsan-gu, Usan-dong
Hanam Jugong Apartments
building 107, number 617
a place I rent
finally I wander
looking at my house for the first time
I was so happy i could jump
although I mix raw rice
with ketchup and eat it
I’m happy,
even if a disgusting cockroach comes out
mom always
gives me food
since she only gives it to the youngest
my older sisters get pissed off
After going through high school’s entrance ceremony
I went to the house
of the first friend I made
and their mom asked me
where I lived
what my parents did
my reply was a bright smile
and immediately got firm like a rock
the words I heard outside the door were
“don’t hang around with that kid
don’t mix with the kids
from that neighborhood”
I was young but
I already know the meaning
of my “government aid” tag
When the holiday came
I was busy hiding
in was scared you’d call my name
so I was out of breath
it was more scary
than my teacher’s cane
the kid’s look
while I was getting milk
I stop
and run out of the classroom
I weeped in the park
I sat on the bench
short and with small body
I was weak
to become stronger
I’ll become more evil
Although you walk in the darkness
it’s not your fault
wait until the end
the sun shines on you
even if the world throws you away
it’s not your fault
wait until the end
the sun shines on you, believes in you
Gwangju metropolitan city
Gwangsan-gu, Usan-dong
Hanam Jugong Apartments
building 107, number 617
I hate my house that’s
smaller than 33m2
when someone asks
I borrow another apartment’s name
the academy’s fee is overdue
after that I didn’t go out
when passing in front of people
someone might see me, I cover my face
the dark clouds are disappearing
from my expression, little by little
I cover my eyes
my vision is dark
the world of bastards who live well
is fucked
if there’s a god that made me get born
come out so I can see you
anyone dares to be sassy
I used to be like that, they looked down at me
and beat me like they were gonna kill me
One day
I was in a brawl
my savageness returned, before that
I took a lethal weapon I had before hand
with it I stabbed my friend
the blood filled the hallway
it dyed it red
the white uniform too
with that I was expelled
I was suspended
my old mother
got on her knees, instead of me
thanks to my friend’s mercy
I was only suspended for 60 days
I escaped the youth detention center
after 30 days of community service
after that
while being alone at home
everyday I wore
my earphones
I was the lump of
a cancer that eats the world but
with music
I dreamt like them again
Although you walk in the darkness
it’s not your fault
wait until the end
the sun shines on you
even if the world throws you away
it’s not your fault
wait until the end
the sun shines on you, believes in you
Gwangju metropolitan city
Gwangsan-gu, Usan-dong
Hanam Jugong Apartments
building 107, number 617
back then I gated it to death
but now I miss it
I recall my neighborhood
I imagined the memories
and thanks to that
I met real friends
the heart of a man who doesn’t have them
knows that pain well
I know my family and my mom’s
greatness
and now I represent my hometown
they all know me
Rom: iLyricsBuzz
Hangul: music naver
English: kor-translations